1
00:00:00,380 --> 00:00:02,860
¿Puedo tener mi dinero?
-No lo tengo aquí.

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,140
Envía lo que necesitas,
Entonces te enviaré un mensajero.

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,540
17 liquidaciones en 4 años,
0 condenas.

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,300
Vamos a rectificar eso.
-¿Cómo?

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,620
Sigue el dinero.
-¿'Seguir el dinero'?

6
00:00:17,780 --> 00:00:21,620
¿Cómo pudo pasar esto, Ashraf?
Voy a mostrarle ojo por ojo.

7
00:00:21,740 --> 00:00:25,540
Mataremos a todos con ella.
tiene que ver con todos...

8
00:00:25,660 --> 00:00:29,020
Esa mierda estaba en camino, ¿verdad?
-El puerto de Amberes hace calor.

9
00:00:29,140 --> 00:00:31,540
hermana del papa
También en Amberes se está volviendo loco.

10
00:00:31,660 --> 00:00:35,180
Lo haremos como yo lo hago.
No tengo ningún uso para ti.

11
00:00:35,300 --> 00:00:38,140
Tengo en la reunión de CA.
Conocí a un tipo con un barco.

12
00:00:38,260 --> 00:00:41,980
Muestran esa mierda en el Mar del Norte.
Sin policía, sin aduanas, sin problemas.

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,980
¿Realmente vamos a destruir Tonnano?
-Es comer o ser comido.

14
00:00:45,100 --> 00:00:47,540
Nos vamos a esos hijos de puta
destruir uno por uno.

15
00:00:47,660 --> 00:00:51,180
200 kg proceden de Surinam.
Puedes subirte a esa carga si quieres.

16
00:00:53,060 --> 00:00:56,020
Hice un trato.
-¿Qué tipo de trato?

17
00:00:56,140 --> 00:00:59,420
Cálmate. Siéntate un momento,
Señor Carlos.

18
00:00:59,540 --> 00:01:00,700
¿Qué es esto?

19
00:01:00,820 --> 00:01:03,340
Sólo ábrelo.
Vas a dejar mi parte.

20
00:01:03,460 --> 00:01:04,620
necesitamos la firma

21
00:01:04,740 --> 00:01:06,100
de Younes.
-Ya está en camino.

22
00:01:06,220 --> 00:01:09,260
Kristina Hoogervorst, justicia.
-¿Sabes qué hacer?

23
00:01:09,380 --> 00:01:11,020
Por favor, lárgate de aquí.

24
00:01:12,300 --> 00:01:14,540
Esos hombres que mataron a mi hermano Anir.
han amenazado

25
00:01:14,660 --> 00:01:17,500
no fueron enviados por Tía,
sino por otra persona.

26
00:01:17,620 --> 00:01:20,180
¿Quién entonces?
-Lo voy a descubrir al 100%.

27
00:01:24,100 --> 00:01:27,700
Sí, sí, sí. Stijn, puedo oírte de nuevo
Qué ruido en ese micrófono.

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,820
¿Puedes oírlo de nuevo?
-Sí.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,140
¿No se puede simplemente sacar y volver a poner?
-No si es un cable roto.

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,260
Entonces se convierte en un problema.

31
00:01:38,740 --> 00:01:42,380
No puedes simplemente entrar.
-Tómate un descanso.

32
00:01:42,500 --> 00:01:46,780
¿Romper? Estamos trabajando.
-Tómate un descanso, dijo.

33
00:01:48,260 --> 00:01:49,460
Adil.

34
00:01:50,660 --> 00:01:53,620
Necesito tus recursos.
Estoy buscando a alguien.

35
00:01:53,740 --> 00:01:57,420
Vamos. La fuente anterior que te di,
fue encontrado en el Amstel.

36
00:01:57,540 --> 00:02:00,100
Con su bicicleta gorda. El chico que sabía
donde yacía el cuerpo de Mouse.

37
00:02:00,220 --> 00:02:02,460
estoy buscando al sobrino
por Romano Satisfecho, Borsu.

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
Tienes fuentes en Bijlmer.
¿A quién debo contactar?

39
00:02:04,660 --> 00:02:06,580
Diviértete, amigo.

40
00:02:09,020 --> 00:02:10,340
Oye, oye.

41
00:02:12,100 --> 00:02:14,580
Borsu, ¿sí?
Su nombre es Borsu.

42
00:02:14,700 --> 00:02:18,140
Así que haz tu maldito trabajo.
Hazte el periodista.

43
00:02:18,260 --> 00:02:21,180
¿Sí? ¿Me oyes?
¿Me oyes?

44
00:02:21,300 --> 00:02:22,380
Sí.

45
00:02:41,300 --> 00:02:42,620
Ve! Ve! Ve.

46
00:02:50,940 --> 00:02:54,380
Hola, rubia. todo el dia
¿Estás haciendo caca en ese baño?

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
¿Todavía tienes bultos en el estómago o algo así?

48
00:02:58,060 --> 00:03:01,140
¿Cómo estás, Soesie?
-¿Vamos a vender flores ahora?

49
00:03:01,260 --> 00:03:05,580
Oye, cuidado con esa televisión.
Eso es para mi sala de estar.

50
00:03:06,580 --> 00:03:09,780
Vamos a ejecutar todo desde aquí.
una vez que Kronto envíe esos ladrillos.

51
00:03:09,900 --> 00:03:13,660
Cuando los hombres quieren destrozarnos,
¿estamos listos?

52
00:03:14,300 --> 00:03:16,260
Aquí está el medio de la nada.

53
00:03:16,380 --> 00:03:20,300
Ve a ayudar a ese hombre con esa televisión.
Échale una mano.

54
00:03:24,740 --> 00:03:28,740
Kronto necesita llamarme. Está tardando demasiado.
-¿Aún no hay nada sobre ese envío?

55
00:03:28,860 --> 00:03:33,260
Todo en Surinam avanza muy lentamente.
Me vuelve loco.

56
00:03:34,180 --> 00:03:35,980
Además, ese hombre ya viene.

57
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
¿OMS?
-Ese rojo.

58
00:03:37,820 --> 00:03:40,340
¿Qué estás diciendo? ¿Debería venir?
-Naturalmente.

59
00:03:57,100 --> 00:03:59,060
Es lo que es, hermano.

60
00:03:59,180 --> 00:04:02,300
Esta mierda no me funciona.
Me da dolor de cabeza.

61
00:04:02,420 --> 00:04:04,060
¿Entonces quieres saltarme?

62
00:04:05,100 --> 00:04:08,020
Tu dinero está en Surinam con Kronto,
mi proveedor.

63
00:04:08,140 --> 00:04:11,020
¿Cómo piensas esto?
¿Funcionará sin mí?

64
00:04:11,140 --> 00:04:13,260
Ya arreglé esa mierda con Kronto.

65
00:04:15,020 --> 00:04:17,420
¿Y mi parte de esos bloques?
-¿Qué, 'mi parte'?

66
00:04:17,540 --> 00:04:20,220
Viene de mi inversión, ¿verdad?
¿O estoy loco ahora?

67
00:04:20,340 --> 00:04:24,300
Lo traeré aquí yo mismo. tengo que
¿Patrocinarte? ¿Soy Papá Noel?

68
00:04:25,020 --> 00:04:29,660
Si quieres organizar una mierda,
ve a Kronto, haz tu propia línea.

69
00:04:29,780 --> 00:04:32,660
No parezcas enojado.
No es personal. Esto es un negocio.

70
00:04:32,780 --> 00:04:35,900
¿Nada personal?
¿Eres estúpido o algo así?

71
00:04:36,020 --> 00:04:38,860
Tenemos a tu hermano del asilo de ancianos.
obtenido para este hombre.

72
00:04:38,980 --> 00:04:43,900
Centrarse en ese comercio verde
de ti aquí. Eso es más saludable.

73
00:04:44,180 --> 00:04:47,820
Y Tatta, ¿por qué desperdicias
¿Tantas palabras para esta gente?

74
00:04:47,940 --> 00:04:51,180
Tiene razón. Hablamos mucho.

75
00:04:51,300 --> 00:04:53,980
Tienes a mi hermano fuera
el asilo de ancianos.

76
00:04:54,100 --> 00:04:57,780
Gracias. Te di unas cuantas libras.
Te embolsaste unos cuantos grandes.

77
00:04:57,900 --> 00:04:59,460
Estamos empatados, ¿verdad?

78
00:05:00,580 --> 00:05:02,220
¿Qué están diciendo de nuevo?

79
00:05:02,860 --> 00:05:05,060
Muchas gracias, que estés bien.

80
00:05:17,140 --> 00:05:18,380
Mierda.

81
00:05:37,260 --> 00:05:41,820
Tering.
Ahora se encuentra entre los verdaderos criminales.

82
00:06:00,180 --> 00:06:02,180
Jefe, él está aquí.

83
00:06:05,740 --> 00:06:08,980
Un nuevo palacio para el nuevo príncipe.

84
00:06:10,420 --> 00:06:13,220
Me siento seguro aquí, amigo.

85
00:06:14,140 --> 00:06:15,780
La guerra ha terminado.

86
00:06:18,340 --> 00:06:21,340
Tenemos que volver a encarrilar las cosas.

87
00:06:23,380 --> 00:06:24,980
La guerra no ha terminado.

88
00:06:26,140 --> 00:06:31,100
Todo terminará cuando encuentre esos perros tifoideos.
que llegó a mi familia.

89
00:06:31,700 --> 00:06:35,100
¿Le puedo ayudar en algo?
-Ya me estás ayudando amigo.

90
00:06:35,460 --> 00:06:38,500
Entonces no eran parte del cartel.
¿Quién los envió?

91
00:06:38,620 --> 00:06:42,380
Ik hoor dat een par mannen doen
como si trabajaran para nosotros.

92
00:06:42,500 --> 00:06:45,300
No lo aceptaremos.
Los encontraremos.

93
00:07:07,380 --> 00:07:09,340
Vamos, Ángel. Sentarse.

94
00:07:12,060 --> 00:07:13,620
Entra.

95
00:07:14,700 --> 00:07:15,980
Lo siento, cariño.

96
00:07:44,260 --> 00:07:45,660
Mamá.

97
00:07:45,940 --> 00:07:50,020
Te extrañé mucho.
-Yo también te extrañé.

98
00:07:50,140 --> 00:07:52,940
Mi dulce niña.

99
00:07:58,380 --> 00:07:59,780
Vamos.

100
00:08:08,940 --> 00:08:13,180
Vaya, mamá, puedes ver toda la ciudad.
-Bien, ¿eh?

101
00:08:14,580 --> 00:08:16,340
No hace nada.
-¿Real?

102
00:08:16,460 --> 00:08:18,260
No, es muy dulce.

103
00:08:18,380 --> 00:08:22,420
Hay uno muy grande esperando arriba.
sorpresa para ti. Sólo ve y echa un vistazo.

104
00:08:27,860 --> 00:08:29,620
¿Cómo está mi hijo?

105
00:08:30,580 --> 00:08:32,220
¿Desde cuando tienes un perro?

106
00:08:32,980 --> 00:08:36,460
He oído de Ashraf que es
Lo logramos con esos colombianos.

107
00:08:37,060 --> 00:08:38,140
Felicidades.

108
00:08:38,260 --> 00:08:41,980
¿Felicidades?
Ashraf me apuñaló por la espalda.

109
00:08:42,700 --> 00:08:44,420
Es un poco un reinado, ¿no?

110
00:08:48,940 --> 00:08:52,060
Ashraf quiere dividir la propiedad.
Entonces podrá empezar de nuevo.

111
00:08:52,180 --> 00:08:53,660
¿Nuevo comienzo?

112
00:08:53,780 --> 00:08:57,180
Younes, todo lo que he construido,
me lo quitan.

113
00:08:57,300 --> 00:09:00,940
¿Tomado de ti? Como nuestro divorcio
fue organizado en Marruecos,

114
00:09:01,060 --> 00:09:04,300
Ni siquiera tenía que estar aquí
para firmar esos contratos.

115
00:09:04,420 --> 00:09:08,540
Samira, la gente que es tu hermano.
han tomado, se han ido, ¿no?

116
00:09:08,940 --> 00:09:12,940
Lápiz, Tía, ¿qué más se puede pedir?
-Quiero lo que me corresponde.

117
00:09:17,460 --> 00:09:19,620
Voy al hotel.

118
00:09:19,740 --> 00:09:24,700
Kaoutar preguntó si podía quedarse aquí.
-Naturalmente. ¿Qué clase de pregunta es esa?

119
00:09:25,700 --> 00:09:27,900
¿Kaoutar?
-Sí, mamá.

120
00:09:28,020 --> 00:09:30,700
¿Vienes a saludar?
Papá se va.

121
00:09:33,500 --> 00:09:35,340
Voy a subir las escaleras.

122
00:10:12,540 --> 00:10:14,260
Hola hombre.
-Ey.

123
00:10:15,060 --> 00:10:18,300
Gerrit, ¿verdad?
I know you from a meeting.

124
00:10:21,780 --> 00:10:24,140
¿Cómo te sientes?

125
00:10:24,660 --> 00:10:26,100
A veces las cosas iban mejor.

126
00:10:27,140 --> 00:10:29,660
Oye, no sabrán nada de mí.

127
00:10:29,780 --> 00:10:33,500
No tengo criterio. Yo mismo soy uno.
Yo era como tú, ¿sabes?

128
00:10:33,860 --> 00:10:37,980
Me desperté temprano en la mañana, bar de cerveza.
Disfrute de vodka o whisky por la tarde.

129
00:10:38,180 --> 00:10:39,580
Añade un porro.

130
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
Una gruesa línea de cocaína en él...

131
00:10:44,260 --> 00:10:46,980
Ver películas sobre la naturaleza con gente,
ese tipo de tonterías.

132
00:10:47,100 --> 00:10:51,260
Allí ya nada funciona, ¿sabes?
pero mientras tanto idiota.

133
00:10:51,380 --> 00:10:53,340
Que mierda, ¿no?

134
00:10:57,180 --> 00:11:01,660
Encajar con una bala en la espalda
Cuando llegué al hospital pensé: Dios mío...

135
00:11:02,740 --> 00:11:05,460
tal vez tome una copa-
¿Y el problema de las drogas?

136
00:11:07,460 --> 00:11:08,940
¿Qué quieres de mí?

137
00:11:09,060 --> 00:11:12,500
No me entiendes.
Necesito hablar con Kronto.

138
00:11:12,900 --> 00:11:15,980
Kronto está ocupado.
-¿Qué quieres decir?

139
00:11:16,100 --> 00:11:19,700
Sé que habló con Tatta.
No vas a seguir jodiéndome.

140
00:11:20,060 --> 00:11:21,380
Este hombre es realmente sordo.

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
¿Ese maricón simplemente cuelga?

142
00:11:26,580 --> 00:11:30,380
Esos perros me están enviando
del gabinete a la pared.

143
00:11:30,500 --> 00:11:33,700
Conseguiremos a Tatta
tan pronto como llegue ese envío de Kronto.

144
00:11:33,820 --> 00:11:36,540
Entonces estamos en un problema total.
con Kronto, hombre.

145
00:11:36,660 --> 00:11:38,300
Espera, ya voy.

146
00:11:38,820 --> 00:11:40,940
Soos, ven aquí.

147
00:11:44,340 --> 00:11:47,420
Ven, dile a ese hombre
lo que escuchaste.

148
00:11:48,980 --> 00:11:51,420
Había un periodista cerca.

149
00:11:51,540 --> 00:11:54,500
Ese tipo con el podcast. el pregunto
alrededor de nosotros,

150
00:11:54,620 --> 00:11:56,780
o en realidad a ti.
-¿A mí?

151
00:11:56,900 --> 00:12:00,500
Sabía que hacías negocios con Tatta.
y también sobre Surinam.

152
00:12:00,620 --> 00:12:04,540
Quería transmitir un mensaje.
-¿De quién?

153
00:12:49,980 --> 00:12:51,820
¿Qué carajo?

154
00:13:00,260 --> 00:13:03,740
¿Quién carajo es ese tipo?
-Seguridad para cuando no esté.

155
00:13:03,860 --> 00:13:07,940
salgo de la ducha y ese tipo
se sienta en la cama viendo fútbol.

156
00:13:08,060 --> 00:13:10,340
¿Ey?
-Que espere en el vestíbulo.

157
00:13:10,460 --> 00:13:13,020
O en el pasillo. O reservar
Otra habitación para él, ¿vale?

158
00:13:13,140 --> 00:13:14,540
Dámelo.

159
00:13:16,380 --> 00:13:19,180
Oye, ¿qué haces ahí?
-Quería ver a Ballie.

160
00:13:19,300 --> 00:13:22,460
Tu madre va a cuidar a Ballie.
cuando vengo a ti.

161
00:13:22,580 --> 00:13:26,700
¿Querías comer balas?
Sal de esa habitación, idiota.

162
00:13:31,620 --> 00:13:32,980
Gracias.

163
00:13:36,380 --> 00:13:38,300
¿Casa, árbol, animal?

164
00:13:40,020 --> 00:13:42,740
¿Ey?
-Me estoy volviendo loca, Tatta.

165
00:14:13,700 --> 00:14:17,260
Será mejor que espere en el auto.
-¿Qué?

166
00:14:17,380 --> 00:14:20,140
No tengo tiempo para esta mierda.
Salir.

167
00:14:20,260 --> 00:14:23,820
Escucha, no harás nada hasta que yo lo diga.

168
00:14:35,420 --> 00:14:39,580
Permisos de cría, hombre.
Todos nos estamos hundiendo.

169
00:14:43,260 --> 00:14:46,180
¿No conoces a alguien?
¿Quién quiere comprar mi barco?

170
00:14:46,300 --> 00:14:50,860
¿Es apto para sillas de ruedas?
-Sí. ¿Tienes dinero entonces?

171
00:14:51,820 --> 00:14:53,340
tengo...

172
00:14:54,540 --> 00:14:59,140
Quizás tenga otra sugerencia
para ti. Es interesante, creo.

173
00:15:00,140 --> 00:15:01,700
Quiero alquilarte.

174
00:15:02,220 --> 00:15:05,660
¿Alquilar?
-Sí, queremos alquilar tu barco.

175
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
Contigo ahí.

176
00:15:07,620 --> 00:15:08,940
¿Y quiénes somos?

177
00:15:19,420 --> 00:15:22,460
¿Cuál es tu problema con él?
-Se llevó a mi sobrino.

178
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
Él y Tonnano.

179
00:15:27,140 --> 00:15:28,580
¿Dónde puedo encontrarlos?

180
00:15:28,700 --> 00:15:32,940
Eras el "dos hombres" de Romano, ¿verdad?
-Dos hombres es una palabra grande.

181
00:15:33,060 --> 00:15:35,540
Sin ti era romano
nunca llegó a ser tan grande.

182
00:15:35,660 --> 00:15:39,060
Te damos Tatta,
pero luego nos vinculas a tu red.

183
00:15:39,180 --> 00:15:41,940
¿Red?
Ya no estoy en esa mierda.

184
00:15:42,060 --> 00:15:44,740
¿Qué quieres decir? Eres K.O.

185
00:15:44,860 --> 00:15:48,740
Todos esos chicos de la calle te besan los pies.
Como esta pequeña rata.

186
00:15:48,860 --> 00:15:51,460
¿Qué quieres decir?
-Hola, Soos.

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,940
¿No conozco tu voz?

188
00:15:54,060 --> 00:15:57,860
Si no puedes ayudarnos,
No tenemos nada más que discutir.

189
00:15:59,500 --> 00:16:00,860
Guardia.

190
00:16:02,260 --> 00:16:04,260
Lenny tiene una dirección para ti.

191
00:16:05,180 --> 00:16:08,980
Si vas allí,
Asegúrate de que Tatta y Tonnano estén muertos.

192
00:16:09,100 --> 00:16:12,820
Si saben que vienes a través de nosotros,
todos tenemos un problema.

193
00:16:12,940 --> 00:16:16,500
Si los encuentro, nunca volverán a estar allí.
un problema. Para nadie.

194
00:16:16,620 --> 00:16:18,300
Envíame esa dirección.

195
00:16:19,740 --> 00:16:21,020
Sigue a tu dueño.

196
00:16:21,140 --> 00:16:22,740
Vete a la mierda, puta.

197
00:16:24,220 --> 00:16:28,700
Llevémoslo solo
¿Enviar a ese niño allí?

198
00:16:29,580 --> 00:16:32,620
te lo digo sinceramente,
Ninguno de los dos lo logrará.

199
00:16:32,980 --> 00:16:34,740
Ese es su problema.

200
00:16:35,740 --> 00:16:39,580
Tenemos que ir a Surinam
para hablar con Kronto.

201
00:16:39,700 --> 00:16:41,820
Ese hombre sigue ignorándonos.

202
00:16:42,260 --> 00:16:43,660
Sólo empaca.

203
00:16:49,220 --> 00:16:51,420
el dice tu familia
estaba en el comercio.

204
00:16:51,540 --> 00:16:55,700
Pronto llegará un gran barco.
Eso arrojará algo al mar.

205
00:16:56,180 --> 00:16:58,660
Y alguien tiene que recogerlo por nosotros.

206
00:16:58,780 --> 00:17:03,580
Tienes experiencia, ¿verdad?
-No lo he hecho. Y yo tampoco quiero.

207
00:17:03,700 --> 00:17:06,940
Gerrie, te pagan bien.
¿Cuál es el problema?

208
00:17:07,060 --> 00:17:08,940
Irás a la quiebra si
Ese barco no se vende.

209
00:17:09,060 --> 00:17:10,660
¿Por qué más está a la venta?

210
00:17:10,780 --> 00:17:14,580
Mi nombre es Gerrit y no Gerrie.
Y la respuesta sigue siendo no.

211
00:17:14,700 --> 00:17:19,060
Lo conozco por eso.
Se parece a ese otro capitán.

212
00:17:19,180 --> 00:17:21,580
Sabes.
-Capitán Ortega.

213
00:17:21,700 --> 00:17:25,540
¿Qué le habían hecho a su madre?
-Decapitado y prendido fuego.

214
00:17:25,660 --> 00:17:29,060
Le sacaron los intestinos y se los metieron en la boca.
algo extraño.

215
00:17:29,180 --> 00:17:34,140
Hola, Gerrit. Tienes que hacer esto.
Sólo créanme ahora.

216
00:17:41,020 --> 00:17:44,820
¿Estás seguro de que quieres entrar allí?
¿Solo correr el riesgo?

217
00:17:44,940 --> 00:17:49,060
Es mi dinero, Anti. la necesito
mírate a los ojos.

218
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Cariño, mami se va
solo deja un mensaje.

219
00:17:53,020 --> 00:17:55,420
Ya vuelvo.
-Iré contigo.

220
00:17:55,540 --> 00:17:58,300
Tienes que quedarte en el coche un rato.
-Pero quiero venir.

221
00:17:58,420 --> 00:18:01,740
Lo sé, pero realmente tienes que hacerlo ahora.
Quédate en el coche un rato.

222
00:18:03,540 --> 00:18:05,460
tal vez tengo
una sorpresa para ti.

223
00:18:05,580 --> 00:18:06,900
¿Recibiré un iPad?

224
00:18:08,820 --> 00:18:11,780
¿Estás esperando en el auto?
Ya vuelvo.

225
00:18:20,700 --> 00:18:24,140
Puede firmar ambos.

226
00:18:24,260 --> 00:18:26,940
Uno aquí y otro aquí.

227
00:18:27,060 --> 00:18:30,300
Y luego el dinero llegará mañana.
con tu hermana en Surinam.

228
00:18:34,020 --> 00:18:36,460
Éste es para ti.
-Gracias.

229
00:18:43,300 --> 00:18:44,900
Hola buenos días.

230
00:18:46,460 --> 00:18:48,020
¿Vienes a abrir una cuenta?

231
00:18:50,580 --> 00:18:54,220
Es importante que nadie lo sepa.
que esto viene de mi.

232
00:18:54,340 --> 00:18:58,300
Tu traes el dinero, ya vendrá.
un mensajero, obtienes una ficha.

233
00:18:59,100 --> 00:19:02,980
No hay nombres involucrados,
sólo el número de serie del billete.

234
00:19:05,460 --> 00:19:08,980
Es bueno. Nos comunicaremos más tarde.
-Está bien.

235
00:19:09,460 --> 00:19:10,980
Hola.
-Chiao.

236
00:20:13,340 --> 00:20:15,980
Ey.
-Esa es la hermana del Papa.

237
00:20:16,100 --> 00:20:18,700
¿Por qué no me lo avisaste inmediatamente?
que ella estaba allí?

238
00:20:18,820 --> 00:20:21,420
Mientras ella estaba parada frente a mí, ¿verdad?

239
00:20:21,540 --> 00:20:23,980
Ella vino a abrir una cuenta,
pero ya se ha ido.

240
00:20:24,100 --> 00:20:26,780
Ella era la responsable después de todo.
para Chaouki...

241
00:20:29,260 --> 00:20:32,060
Avísame ahora mismo la próxima vez.
cuando ella viene a ti.

242
00:20:32,180 --> 00:20:34,900
No creo que ellos mismos
volverá,

243
00:20:35,020 --> 00:20:37,060
pero cuando tengo noticias de ella,
Te lo haré saber.

244
00:20:37,180 --> 00:20:38,900
Está bien, chao.

245
00:20:42,780 --> 00:20:43,900
Mierda.

246
00:20:45,540 --> 00:20:47,060
Zaká.

247
00:20:54,860 --> 00:20:56,620
¿No sabes qué es la privacidad?

248
00:20:56,740 --> 00:20:58,380
¿Te estás masturbando?

249
00:20:58,500 --> 00:21:01,660
¿Sacudidas? No, hombre.
Me senté así.

250
00:21:02,100 --> 00:21:05,060
Prepararse.
Necesitamos llegar a ese casillero de almacenamiento.

251
00:21:06,020 --> 00:21:08,180
¿Qué clase de mierda es esta, eh?

252
00:21:09,820 --> 00:21:13,260
Mira toda esa comida de ahí.
Si vienen ratones, entonces...

253
00:21:19,180 --> 00:21:21,220
¿En serio? ¿Estás fumando cannabis?

254
00:21:21,860 --> 00:21:22,980
Youssef.

255
00:21:24,700 --> 00:21:26,380
Mi nombre no es Youssef.

256
00:21:28,500 --> 00:21:32,460
Me importa un carajo eso.
Aquí ya no se puede fumar, ¿no?

257
00:21:32,580 --> 00:21:36,020
Levántate ahora.
Y date una ducha fría.

258
00:21:36,380 --> 00:21:37,540
Tienes media hora.

259
00:22:13,780 --> 00:22:16,500
Jefe, están aquí.

260
00:22:42,580 --> 00:22:45,740
Kronto, ¿qué es esto?

261
00:22:46,540 --> 00:22:48,220
Entonces, entonces...

262
00:22:49,860 --> 00:22:51,420
Eres así de grosero.

263
00:22:52,140 --> 00:22:54,620
¿Aprendiste eso de esos tontos?

264
00:22:55,140 --> 00:22:58,100
Bienvenido, señor Borsu.

265
00:22:58,540 --> 00:23:02,300
O debería decir
¿Que me pone nervioso?

266
00:23:04,220 --> 00:23:06,860
Porque ahora es otra vez
la segunda vez.

267
00:23:09,020 --> 00:23:10,420
Y no me gusta.

268
00:23:11,420 --> 00:23:15,140
Quería hablar contigo antes de eso.
con Tatta, pero me ignoras.

269
00:23:15,260 --> 00:23:16,820
Aquí nadie tiene tiempo.

270
00:23:16,940 --> 00:23:21,100
Y no deberías intentarlo por tu mierda
para hacer mi mierda. ¿Lo entiendes?

271
00:23:21,220 --> 00:23:25,420
Por eso estoy aquí.
Resolvamos esto. Que se joda Tatta.

272
00:23:25,540 --> 00:23:27,380
¿Y de cuántos estás hablando?

273
00:23:28,220 --> 00:23:31,940
No soy super fuerte ahora
Por eso quería preguntarte...

274
00:23:33,700 --> 00:23:37,820
Escuche a su jefe.
¿Quieres hacer un pedido bajo demanda?

275
00:23:38,420 --> 00:23:39,660
No.

276
00:23:40,940 --> 00:23:45,500
Déjame darte uno más duro,
aprende una lección importante, muchacho.

277
00:23:45,620 --> 00:23:48,340
Sólo niños pequeños...
-¿Niños pequeños?

278
00:23:48,860 --> 00:23:52,580
solo niños pequeños
levantan las manos pidiendo limosna.

279
00:23:52,700 --> 00:23:58,020
¿Tienes dinero para pagar?
'No, señor. No tengo eso.'

280
00:23:58,460 --> 00:24:00,980
Entonces eres un niño pequeño.

281
00:24:01,780 --> 00:24:03,620
Niño pequeño.

282
00:24:03,740 --> 00:24:07,260
Entonces "los negros se necesitan unos a otros"
¿Más apoyo' fue bla, bla?

283
00:24:07,380 --> 00:24:10,220
quien te dijo
¿Que soy filántropo?

284
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Hago negocios con Tatta,
no porque sea blanco,

285
00:24:13,860 --> 00:24:15,460
sino porque paga.

286
00:24:15,580 --> 00:24:19,580
Vienes con mucho bla, bla.
en lugar de llevar dinero.

287
00:24:19,700 --> 00:24:25,060
Borsu, chico, arregla tu mierda
con Tatta como hombre.

288
00:24:25,460 --> 00:24:28,620
y hasta entonces
Ya no quiero ver tu cara aquí.

289
00:24:29,100 --> 00:24:30,140
Porque si yo...

290
00:24:30,260 --> 00:24:35,460
Oye, enciende ese auto, hombre.
Para que el aire acondicionado pueda funcionar.

291
00:24:38,180 --> 00:24:41,740
Borsu, te deseo unas felices vacaciones.

292
00:24:42,540 --> 00:24:44,420
Pero no te quedes mucho tiempo.

293
00:24:45,660 --> 00:24:46,700
¿Me escuchaste?

294
00:25:24,020 --> 00:25:27,180
¿Cuánto tiempo estará Blanda en esto?
-Diez minutos, hermano.

295
00:25:31,580 --> 00:25:34,220
¿Es esta esa tripulación?
-Nuestra tripulación, sí.

296
00:25:34,340 --> 00:25:37,220
¿Los tienes en el patio del colegio?
¿recogido o algo así?

297
00:25:37,340 --> 00:25:40,580
Tatta, ya no eres nada.
¿Quién quiere...?

298
00:25:40,700 --> 00:25:44,340
No quieren trabajar para ti.
a plazos. ¿Qué opinas?

299
00:25:44,460 --> 00:25:47,980
Oigan, ¿qué pasa, tigres?
Bonito lugar apto para sillas de ruedas.

300
00:25:48,460 --> 00:25:50,740
Ven, te mostraré la caja fuerte.

301
00:25:51,820 --> 00:25:55,300
Hermano, te lo digo honestamente,
simplemente vámonos.

302
00:25:55,420 --> 00:25:58,900
¿Qué quieres decir? No podemos irnos ahora.
-Esto está 'cansado'.

303
00:25:59,020 --> 00:26:02,340
He llegado demasiado lejos para irme.
¿Y la falta de respeto de hoy?

304
00:26:02,460 --> 00:26:04,580
¿Estás loco o algo así?

305
00:26:04,700 --> 00:26:07,860
“Niño pequeño”, esto aquello.
Esos hombres me sacan de la cama.

306
00:26:07,980 --> 00:26:09,260
Tiene que morir.

307
00:26:09,380 --> 00:26:10,740
Borsu.
-No por un tiempo, hombre.

308
00:26:10,860 --> 00:26:14,900
No puedes hacerlo con armas
haciendo basura a plena luz del día.

309
00:26:15,020 --> 00:26:19,340
¿Qué quieres decir con "no puedo"?
Haz que tus hombres se instalen hoy. ¿Sí?

310
00:26:19,660 --> 00:26:21,780
Lo haré ahora mismo. Todo estará bien.

311
00:26:21,900 --> 00:26:24,220
Armas.
-Yo me encargaré de ello por ti.

312
00:27:43,860 --> 00:27:45,140
Mierda.

313
00:27:45,460 --> 00:27:46,820
Ey.

314
00:27:53,100 --> 00:27:54,220
Ey.

315
00:27:57,780 --> 00:27:59,900
Chicos...
-¿Quién eres?

316
00:28:00,300 --> 00:28:03,500
Yo soy el administrador de esas cajas.

317
00:28:03,620 --> 00:28:06,340
No vi nada.
Borraré esa foto. Déjame ir.

318
00:28:06,460 --> 00:28:09,220
El inquilino de esa caja. ¿Dónde está?

319
00:28:09,340 --> 00:28:11,580
Rinus, quien...

320
00:28:11,700 --> 00:28:15,580
ya empaco sus cosas
y vació la caja.

321
00:28:15,700 --> 00:28:18,420
Yo tampoco sé por qué.
-Entregar.

322
00:28:18,540 --> 00:28:22,460
No quiero eso.
Entonces te vi. Vamos.

323
00:28:26,420 --> 00:28:30,460
Quiero saberlo todo. sus datos,
dirección, número de teléfono, todo.

324
00:28:30,580 --> 00:28:32,620
No sé nada sobre ese tipo.

325
00:28:38,260 --> 00:28:43,020
No tengo datos bancarios, nada.
No lo sé.

326
00:28:43,140 --> 00:28:46,580
Coge su teléfono.
Y su DNI.

327
00:28:48,940 --> 00:28:51,460
Dries van Tuynenveld.
Escucha, hijo de puta.

328
00:28:51,580 --> 00:28:55,700
Si escuchamos de la policía,
Sé quién eres. ¿Escuchó?

329
00:28:56,700 --> 00:28:59,220
Tu madre puta. Sal de aquí.

330
00:29:23,820 --> 00:29:28,460
Mierda, hombre. Acabo de tener ahora
una cita con una chica sexy.

331
00:29:31,340 --> 00:29:33,420
Anti.
-Sí.

332
00:29:35,580 --> 00:29:37,580
¿Dónde está tu lealtad?

333
00:29:38,980 --> 00:29:41,700
¿Qué quieres decir?
-Ashraf me jodió.

334
00:29:42,860 --> 00:29:44,580
Tonnano me jodió.

335
00:29:44,700 --> 00:29:47,740
Quien dice que no me vas a joder
cuando las cosas se ponen difíciles?

336
00:29:47,860 --> 00:29:51,980
Escucha, solo estoy
un chico sencillo.

337
00:29:52,100 --> 00:29:53,940
Estoy donde está el dinero.

338
00:29:54,060 --> 00:29:58,380
Si Ashraf sabe que estoy contigo ahora,
Entonces yo también estoy muerto, ¿no?

339
00:30:02,180 --> 00:30:03,820
Mire a ese hombre de allí.

340
00:30:08,940 --> 00:30:13,340
Esos hombres atrevidos...
No los soporto.

341
00:30:19,820 --> 00:30:21,020
Vamos.

342
00:30:45,220 --> 00:30:46,620
Hola.

343
00:31:15,220 --> 00:31:17,220
Mira a quién tenemos aquí.

344
00:31:21,780 --> 00:31:23,740
Arnold Schwarzenegger.

345
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
Seré negro.

346
00:31:30,660 --> 00:31:34,780
Dime, Arnold, ¿qué piensas?
salirse con la suya? ¿Ey?

347
00:31:35,580 --> 00:31:38,460
¿Cómo piensas salir del país?

348
00:31:38,580 --> 00:31:40,700
Porque la primera parada es Zanderij.

349
00:31:40,820 --> 00:31:44,540
Y Zanderij es mío.

350
00:31:46,940 --> 00:31:49,180
Entonces estás jodido de inmediato.

351
00:31:51,220 --> 00:31:53,620
Pero sabes qué, escucha...

352
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
Si te rindes ahora...

353
00:31:58,340 --> 00:31:59,980
luego echaré un vistazo...

354
00:32:00,900 --> 00:32:04,540
¿Cómo puedo perdonarte?
por esta audacia.

355
00:32:04,660 --> 00:32:07,340
Elegiste a ese tonto antes que a mí.

356
00:32:07,940 --> 00:32:09,740
¿Qué clase de mierda es esa?

357
00:32:10,060 --> 00:32:12,740
¿Dónde está ese billete de cinco euros?
-¿Cuál...?

358
00:32:12,860 --> 00:32:15,660
¿Dónde está ese billete de cinco euros?
-¿Cuál...?

359
00:32:20,420 --> 00:32:21,580
Soos.

360
00:32:22,180 --> 00:32:23,460
Soesie.

361
00:32:25,980 --> 00:32:28,340
Porque eres una mierda.
Ahora no puedo oírte.

362
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
Sucio bastardo negro.
-¿Qué dijiste?

363
00:32:34,340 --> 00:32:37,060
El coño de tu madre apesta.
-¿Qué dijiste?

364
00:32:38,740 --> 00:32:41,100
Habla ahora. Entonces habla ahora.

365
00:32:42,420 --> 00:32:44,660
Te lo voy a preguntar una vez más, Kronto.

366
00:32:45,340 --> 00:32:48,540
¿Dónde está ese billete de cinco euros? Y dos...

367
00:32:50,100 --> 00:32:52,940
¿Dónde está la información de transporte de Tatta?

368
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
Pensé que no te volvería a ver.

369
00:32:55,580 --> 00:32:57,740
¿Tienes otro trabajo para mí?
-No, escucha.

370
00:32:59,260 --> 00:33:03,260
¿Le dijiste a alguien que ordené?
para la cafetería?

371
00:33:03,820 --> 00:33:07,460
Por supuesto que no. lo hicimos
Lo que dijiste: golpéalo.

372
00:33:07,580 --> 00:33:10,180
Bien. Tengo una oferta para ti.

373
00:33:11,260 --> 00:33:14,460
Te pagaré generosamente por desaparecer.
-¿Adonde?

374
00:33:14,580 --> 00:33:18,620
No importa. Mientras mantengas la boca cerrada.
¿Quieres el dinero o no?

375
00:33:19,580 --> 00:33:23,700
Por supuesto que quiero eso.
-Bien, mi hombre lo traerá enseguida.

376
00:33:24,940 --> 00:33:27,220
Gracias.
-Gracias señora.

377
00:33:31,300 --> 00:33:33,700
¿Dónde está tu amigo?
-¿Amigo?

378
00:33:33,820 --> 00:33:35,900
Ese tipo que vino con nosotros al snack bar.

379
00:33:36,020 --> 00:33:39,060
Él no es mi amigo.
Fue un trabajo de dos hombres.

380
00:33:39,180 --> 00:33:41,500
Podría caer muerto.
-¿Qué quieres decir?

381
00:33:42,420 --> 00:33:45,460
el me esta causando problemas
con su boca grande.

382
00:33:45,580 --> 00:33:48,020
el habla con todos
que trabajamos para Tía Álvarez.

383
00:33:48,140 --> 00:33:51,340
cuando lo vuelva a ver
Entonces le cambiaré la cara.

384
00:33:51,660 --> 00:33:53,660
Sólo te pido que desaparezcas.

385
00:33:55,100 --> 00:33:57,460
¿Cómo cambiarías su rostro entonces?

386
00:33:57,580 --> 00:34:00,540
Ningún problema.
Tomo el dinero y desaparezco.

387
00:34:01,700 --> 00:34:04,300
Bien hecho. Gracias.
Espera aquí un momento.

388
00:34:19,300 --> 00:34:21,020
¿Hablas en serio?

389
00:34:21,540 --> 00:34:23,220
Sólo haz lo que te digo.

390
00:34:24,940 --> 00:34:26,380
Es tu fiesta.

391
00:35:07,540 --> 00:35:09,780
Buenas tardes.
-He venido a retirar dinero.

392
00:35:09,900 --> 00:35:11,940
¿Tiene prueba de identidad con usted?

393
00:35:15,900 --> 00:35:19,060
¿Tienes el billete real contigo?

394
00:35:19,180 --> 00:35:20,620
Vengo vía Kronto.

395
00:35:21,900 --> 00:35:23,340
Bueno.

396
00:35:23,460 --> 00:35:26,180
¿Y cuánto vas a retirar?
-Todo.

397
00:35:28,460 --> 00:35:30,220
¿Tienes un momento?

398
00:35:53,140 --> 00:35:57,180
Estás permitido con nuestro guardia de seguridad.
caminar hacia atrás.

399
00:35:57,540 --> 00:35:59,100
¿Quieres guiarla por un momento?

400
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
Entra.

401
00:36:10,500 --> 00:36:11,700
¿Puedo?

402
00:36:12,500 --> 00:36:16,580
¿Quieres grabarlo todo? no lo creo
que la maleta sea lo suficientemente grande.

403
00:36:18,340 --> 00:36:22,500
Pensaré en algo.
-Señora, euros. Nada de dólares de Surinam.

404
00:36:22,940 --> 00:36:24,100
Es bueno.

405
00:36:37,580 --> 00:36:39,260
Está tardando mucho, muchacho.

406
00:36:45,340 --> 00:36:47,340
Vaya, dos maletas.

407
00:37:15,060 --> 00:37:17,700
Te estoy hablando a ti, hombre.
-Más tarde.

408
00:37:17,820 --> 00:37:20,100
Cuidarse.
-Adiós.

409
00:37:20,220 --> 00:37:22,180
Por supuesto.
-Younes.

410
00:37:27,260 --> 00:37:30,900
¿Me seguiste desde Marruecos?
-¿Qué haces en Holanda?

411
00:37:31,020 --> 00:37:33,300
No es asunto tuyo.
¿Qué estás haciendo?

412
00:37:33,420 --> 00:37:36,620
lo harías bien
venir con nosotros por un momento.

413
00:37:36,740 --> 00:37:39,820
no tienes idea
donde terminaste.

414
00:37:39,940 --> 00:37:42,740
Lo sé muy bien.
¿Vas a preguntar lo mismo otra vez?

415
00:37:42,860 --> 00:37:46,260
Tu ex ha terminado
en una guerra con los colombianos.

416
00:37:48,220 --> 00:37:49,940
Era Cristina, ¿verdad?

417
00:37:50,620 --> 00:37:54,140
Aprendí que no se puede hacer gente
salvar a los que no quieren ser salvos.

418
00:37:54,260 --> 00:37:56,260
Entonces ¿vas a arrestarme o qué?

419
00:38:02,500 --> 00:38:05,940
Esas fotos tuyas y Ashraf
en Marruecos...

420
00:38:06,060 --> 00:38:09,980
No lo olvides: lo sé todo.

421
00:38:20,140 --> 00:38:23,340
Necesitamos una orden de arresto
para Samira.

422
00:38:29,820 --> 00:38:31,780
¿Dónde están esos otros hombres? Yo.

423
00:38:31,900 --> 00:38:34,420
Más rápido. No tengo todo el día.

424
00:38:34,540 --> 00:38:36,540
Dale una mano a esos chicos.

425
00:38:42,460 --> 00:38:46,140
Date prisa ahora.
-Estos son los últimos barriles.

426
00:38:49,020 --> 00:38:50,380
Buenas tardes a todos.

427
00:38:50,500 --> 00:38:52,180
Oye, el jefe está aquí.

428
00:38:58,780 --> 00:39:01,820
Hola kronto,
No te esperaba aquí.

429
00:39:02,380 --> 00:39:04,820
Hermano, ¿hablas inglés?
-No.

430
00:39:04,940 --> 00:39:06,940
Te traduciré, Borsu.

431
00:39:10,460 --> 00:39:11,500
No.

432
00:39:14,500 --> 00:39:15,660
Silencio, silencio.

433
00:39:25,980 --> 00:39:27,620
Tengo algo de dinero para ti.

434
00:39:28,700 --> 00:39:31,380
Haz que tu jefe me llame
si quiere hacer negocios.

435
00:39:35,540 --> 00:39:37,260
¿Qué va a pasar con él?

436
00:39:43,100 --> 00:39:44,580
Guardia. Déjalo.

437
00:39:48,740 --> 00:39:50,180
Gracias.
-Gracias.

438
00:39:52,380 --> 00:39:54,620
Espera un momento, Lenny. Déjamelo a mí.

439
00:40:42,780 --> 00:40:43,860
Ey.

440
00:40:43,980 --> 00:40:48,420
Está bien, está bien.
Ganaste.

441
00:40:48,700 --> 00:40:51,820
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres dinero?

442
00:40:52,100 --> 00:40:54,820
Todavía tengo cuentas en Panamá.

443
00:40:54,940 --> 00:40:57,220
¿O quieres a Tatta? Quieres a Tatta.

444
00:40:57,340 --> 00:41:01,740
Lo terminaré por ti.
Lo mataré hasta la muerte.

445
00:41:01,860 --> 00:41:06,220
Por favor. Sólo hazme desaparecer.

446
00:41:06,340 --> 00:41:09,620
Nunca más volverás a saber de mí.
-Latidos.

447
00:41:09,740 --> 00:41:11,580
No hago tratos con tipos pequeños.

448
00:41:59,900 --> 00:42:01,420
Yo.

449
00:42:02,740 --> 00:42:05,700
¿Has arreglado ese auto?
-Sí. Un nuevo RS.

450
00:42:05,820 --> 00:42:09,060
El otro está en llamas en el Norte.
¿Cuál es el plan ahora?

451
00:42:09,180 --> 00:42:11,820
Tatta y Tonnano, ¿verdad?
-¿Dónde los vamos a encontrar?

452
00:42:11,940 --> 00:42:15,900
Borsu nos va a ayudar.
Ya se equivocó con esa caja.

453
00:42:16,020 --> 00:42:18,740
Y si me entero
que nos esta jodiendo...

454
00:42:21,300 --> 00:42:23,660
Tering, ¿qué son esos?

455
00:42:23,780 --> 00:42:26,380
Trazadores. Regalo
para esos hijos de puta.

456
00:42:46,180 --> 00:42:47,700
¿Qué estamos haciendo aquí?

457
00:42:49,940 --> 00:42:52,220
Tengo un regalo para ti.

458
00:43:00,700 --> 00:43:02,140
¿Quién es ese?

459
00:43:03,100 --> 00:43:05,700
El pedazo de basura que se llevó tu hermano.

460
00:43:16,060 --> 00:43:19,300
Tu hermano es un cobarde.
No pudo soportarlo.

461
00:43:21,260 --> 00:43:22,340
¿Una mariquita?

462
00:43:25,660 --> 00:43:27,380
¿Quién te envió?

463
00:43:30,100 --> 00:43:32,020
Si quieres saber...

464
00:43:32,940 --> 00:43:34,540
te costará.

465
00:43:38,100 --> 00:43:40,780
¿Qué es este pensamiento árabe?
tísico, ¿no?

466
00:44:03,340 --> 00:44:04,580
No lo comprendo.

467
00:44:06,980 --> 00:44:08,180
Voy a hablar.

468
00:44:08,380 --> 00:44:10,380
¿Ahora quieres hablar?

469
00:44:10,860 --> 00:44:13,020
Primero vamos a jugar.